Bedeutungen

[1] Bezeichnung für Texte oder Äußerungen, die einen – aus der Sicht des Sprechers – zu hohen Anteil englischer oder englisch anmutender Sprachformen enthalten.

Herkunft

[1] Kontamination aus Deutsch und Englisch

Synonyme

[1] Engleutsch

Oberbegriffe

[1] Schmähung

Beispiele

[1] Denglisch ist eine kritische, oft polemisierende Bezeichnung für deutsche Sprachformen mit hohem englischen Anteil.

[1] „Zum Teil ist dieses Denglisch eine Sache der »bloßen Mode«: Englisch wirkt modern, halt so trendy, snappy, sexy, wie es Deutsch selbst dann nicht könnte, wenn es wollte.“❬ref❭Dieter E. Zimmer: Die Wortlupe. Beobachtungen am Deutsch der Gegenwart, Hoffmann und Campe, Hamburg 2006, Seite 49, ISBN 3-455-09531-3, Artikel: Denglisch.❬/ref❭

[1] „Dieser widmet sich in der letzten Zeit vor allem der Bekämpfung »überflüssiger Fremdwörter« - des »Denglisch«.“❬ref❭Rudolf Muhr: Anglizismen als Problem der Linguistik und Sprachpflege in Österreich und Deutschland zu Beginn des 21. Jahrhunderts, In: Rudolf Muhr, Bernhard Kettemann (Hrsg.): Eurospeak. Der Einfluss des Englischen auf europäische Sprachen zur Jahrtausendwende, Peter Lang, Frankfurt 2002, S. 9-54, Zitat: Seite 30, ISBN 3-631-39694-5.❬/ref❭

[1] „...; sie beklagen die grassierende Ausländerfeindlichkeit sowie die Überfremdung der Kultur durch Denglisch und das Tragen von Kopftüchern.❬ref❭Eric T. Hansen: Nörgeln! Des Deutschen größte Lust, Unter Mitarbeit von Astrid Ule, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 122, ISBN 978-3-596-17859-9.❬/ref❭

[1] „Was nicht zutrifft, ist, dass sich die GfdS mit der Frage der Entlehnungen aus anderen Sprachen nicht beschäftigt (wenn auch nicht unter dem ebenso emotional aufgeladenen Stigmawort »Denglisch«).“❬ref❭, Seite 38-42, Zitat Seite 38, GfdS: Gesellschaft für deutsche Sprache.❬/ref❭

Wortbildungen

[1] denglisch

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Denglisch

[1] Duden online Denglisch

[1] canoo.net Denglisch

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Denglisch

[1] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft, 3. aktualisierte und erweiterte Auflage, Kröner, Stuttgart 2002, Stichwort: „Denglisch“, ISBN 3-520-45203-0.

[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache, 3. neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Denglisch“, Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005, ISBN 978-3-476-02056-7.

Quellen

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Denglisch das Denglische	—
Genitiv	des Denglisch(en)	—
Dativ	dem Denglisch(en)	—
Akkusativ	das Denglisch das Denglische	—

Worttrennung

Deng·lisch, kein Plural

Aussprache

IPA das ˈdɛŋlɪʃ(ə)

Hörbeispiele:

Bedeutungen

[1] Adjektiv, womit gegen einen aus der Sicht des Sprechers übermäßigen Gebrauch von englischen oder englisch anmutenden sprachlichen Ausdrucksformen vorgegangen wird

Herkunft

Kontamination aus deutsch und englisch

Synonyme

[1] engleutsch

Beispiele

[1] Eine denglische Ausdrucksweise ist in vielen Kommunikationsbereichen unangemessen.

[1] „Letztlich ist es eine Frage der sprachlichen Fairness oder Höflichkeit, ob man seine Zuhörer mit denglischem oder deutschem Wortnebel einhüllt und zu täuschen sucht. Deutschsprachiger Wortnebel ist zwar nicht unbedingt wahrheitsnäher als denglischer, doch hat man als gleichsprachiger Zuhörer gerechtere Chancen, schnell aus ihm herauszufinden, ihn durch kritisches Nachfragen zu lichten oder in (heißer) Luft aufgehen zu lassen.“❬ref❭Hermann H. Dieter und Gerd Schrammen:

Reden und Widerreden. Argumente für die deutsche Sprache.❬/ref❭

[1] „Aber das ist noch die harmlosere Form von dem sogenannten ,,Mobbing”, wie das ,,Fertigmachen” von anderen heute denglisch ausgedrückt wird.“❬ref❭"Mobbing" in der Schule❬/ref❭

[1] „Aber sollte uns das davon abhalten, einen »Computer« »Rechner« zu nennen und ein »Handy« - eine denglische Neuschöpfung, nebenbei bemerkt, die in der englischsprachigen Welt vollkommen unbekannt ist - ein »Taschentelefon«?“❬ref❭Asfa-Wossen Asserate: Draußen nur Kännchen. Meine deutschen Fundstücke. 3. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2010, Seite 164. ISBN 978-3-502-15157-9.❬/ref❭

Wortbildungen

[1] Denglisch

Referenzen

[1] canoo.net denglisch

Quellen

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
denglisch	denglischer	denglischsten

Die Steigerung kommt vor, ist aber sehr selten.

Worttrennung

deng·lisch, Komparativ deng·li·scher, Superlativ deng·lischs·ten

Aussprache

IPA ˈdɛŋlɪʃ, Komparativ ˈdɛŋlɪʃɐ, Superlativ ˈdɛŋlɪʃstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ , Superlativ

Betonung

dẹnglisch

Steigerungsformen

positiv	denglisch
komparativ	denglischer
superlativ	am denglischsten

Starke Beugung (ohne Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	denglischer	denglische	denglisches	denglische
Genitiv	denglischen	denglischer	denglischen	denglischer
Dativ	denglischem	denglischer	denglischem	denglischen
Akkusativ	denglischen	denglische	denglisches	denglische

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der denglische	die denglische	das denglische	die denglischen
Genitiv	des denglischen	der denglischen	des denglischen	der denglischen
Dativ	dem denglischen	der denglischen	dem denglischen	den denglischen
Akkusativ	den denglischen	die denglische	das denglische	die denglischen

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein denglischer	keine denglische	kein denglisches	keine denglischen
Genitiv	keines denglischen	keiner denglischen	keines denglischen	keiner denglischen
Dativ	keinem denglischen	keiner denglischen	keinem denglischen	keinen denglischen
Akkusativ	keinen denglischen	keine denglische	kein denglisches	keine denglischen