1. Also beschaffte sie sich von einem Zoo, wo gerade ein Tiger gestorben war, ein "Original", das dann getrocknet und mit der beschlagnahmten Gewebeprobe verglichen wurde. ( Quelle: DIE WELT 2000）
2. Ihr Rock endet jetzt eine Handbreit über dem Knie, denn die deutsche Ausgabe wurde gegenüber dem englischen Original, das vor einem Jahr erschien und bei uns am 12. März dieses Jahres von Dietrich Geyer besprochen wurde, leicht gekürzt. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 12.09.2003）
3. Scheidung auf amerikanisch (1934, Gay Divorcee im Original) war der filmische Durchbruch für Fred Astaire, der seine Karriere als Bühnenstar schon hinter sich hatte. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 12.11.2005）
4. "Weihnachtsoratorium": So hieß der Roman auch im Original. ( Quelle: Tagesspiegel 2000）
5. Der stolze Satz "Adel verpflichtet" ist französischen Ursprungs und klingt im Original noch dekorativer: "Noblesse oblige". ( Quelle: DIE WELT 2000）
6. Der Patentschutz für das Original ist abgelaufen, nun drängen immer mehr Anbieter von Loratadin-haltigen Arzneien auf den Markt. ( Quelle: Tagesspiegel vom 21.04.2003）
7. Von der Marmorstatue, deren Original im Pariser Louvre steht, gibt es in Berlin einen Abguß, der gut zu verwenden war. ( Quelle: Berliner Zeitung 1999）
8. Der "Vertrieb Original Teile" gehört zum Baunataler VW-Werk, in dem insgesamt rund 15 000 Menschen arbeiten. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 02.08.2005）
9. "JR" und "Letzte Instanz" (im Original: "A frolic of his own"), um nur bei diesen beiden Titeln zu bleiben, sind in Amerika sofort als Meilensteine erkannt worden, als sie 1975 und 1994 herauskamen. ( Quelle: Welt 1998）
10. In die heutige Zeit passen aber sowohl Johnny als auch Vincent - als Gitarrist einer ausgeflippten Band anstelle des im Original vorgesehenen Tom Waits -besser." ( Quelle: ）