1. "When the light comes", so der Originaltitel der belgisch-niederländisch-deutschen Coproduktion, markiert ein Produzenten-Wagnis. ( Quelle: Welt 1998）
2. Dem recht zutreffenden Originaltitel ist der deutsche Zusatz "Achtung: Scharfe Kurven!" ( Quelle: ）
3. Dabei hat Regisseur Luc Jacquet seine Geschichte vom "Marsch des Kaisers" (Originaltitel: "La marche de l'empereur") poetisch und reichlich unpolitisch in Szene gesetzt. ( Quelle: Spiegel Online vom 06.10.2005）
4. Fakt an Fakt also, dazu eine Menge vielsagender schöner Bilder dieser Independent Woman (so der Originaltitel), die sich in Szene setzt, ohne daß eine Pose dabei entsteht. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
5. Schon der Originaltitel ist ein Gedicht: "Encounter at Raven's Gate". ( Quelle: TAZ 1997）
6. Glory Days, so der Originaltitel von CSL - Crime Scene Lake Glory, brachte es Anfang 2002 gerade noch auf zehn Folgen. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 16.03.2005）
7. Ein in Deutschland selten zu sehendes Meisterwerk von Pier Paolo Pasolini schließt sich um 15 Uhr an: "Geschichten aus 1001 Nacht" (Originaltitel: Arabien Nights; Italien 1974, 125 min). ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 11.02.2005）
8. Lutz Seelig kommt dabei in seiner Inszenierung dem wörtlich übersetzten Originaltitel "Die wunderliche Zweideutigkeit" inhaltlich noch näher, als dem deutschen Titel "Die verkehrte Braut". ( Quelle: Die Welt 2001）
9. "Interpreter of Maladies" ist der Originaltitel des Buches, für das sie im Frühjahr als erste Debütantin überhaupt mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet wurde. ( Quelle: DIE WELT 2000）
10. Zurück in alte Zeiten führte eine Originalaufnahme des Thoma-Lieds 'Der Schwalangscher' (Originaltitel); den Refrain sangen kenntnisreiche Gäste gleich mit. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）