1. Pressler übersetzt auch nur, dass Aries Körper jugendlich ist, aber nicht das Erstaunen und die Faszination, die dies bei Ja'ara auslöst. ( Quelle: FREITAG 2000）
2. Breiten niemals ihre schwingen - / Manche weisse ara träumen / von den fernen dattelbäumen.' ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）
3. Diese Jerusalemer Studentin, Ja'ara, ist eine so kraftvolle Figur, dass sie selbst in der unsensiblen und teilweise falschen Übersetzung von Mirjam Pressler noch lebendig präsent ist. ( Quelle: FREITAG 2000）