Definitions

[1] adv. leider, unglückseligerweise

1. It is unfortunately true.
   Unglücklicherweise stimmt es.
2. Unfortunately the telephone was out of order.
   Das Telefon war leider kaputt.
3. Unfortunately he refused to come.
   Er weigerte sich leider zu kommen.
4. Unfortunately, the store was closed.
   Leider war das Geschäft geschlossen.
5. Unfortunately, there was no one around.
   Leider befand sich niemand in der Umgebung.
查看更多 ...
6. Unfortunately I was not in time for his speech.
   Unglücklicherweise kam ich nicht rechtzeitig zu seiner Rede.
7. Unfortunately, it rained yesterday.
   Unglücklicherweise regnete es gestern.
8. Unfortunately it rained.
   Leider regnete es.
9. Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
   Leider wirst du in diesem Büro nichts gemacht bekommen, falls du nicht jemanden schmierst.
10. Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
    Leider kann man Vollbeschäftigung nicht mehr als selbstverständlich betrachten.
11. Unfortunately, you cannot bring him along.
    Leider kannst du ihn nicht mitbringen.
12. Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
    Leider war das Hotel, das du vorgeschlagen hast, völlig ausgebucht.
13. Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
    Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.
14. Unfortunately, it's true.
    Unglücklicherweise stimmt es.
15. Unfortunately, my birthday is only once a year.
    Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.
16. Unfortunately she already has a steady boyfriend.
    Leider hat sie schon einen festen Freund.
17. Unfortunately I will not have much free time.
    Unglücklicherweise werde ich nicht viel Freizeit haben.
18. Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
    Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist daher eine, leider echte, Teilmenge aller Genies.
19. Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.
    Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier.
20. There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
    Einst forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zu einem Duell heraus. Der letztere, ein verschlagener Bursche, ging nicht zehn Schritte, wie es die Regeln vorschrieben, sondern zwei und wandte sich dann um zum Schuss. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus gar keinen Schritt getan.
收起 ...