Bedeutungen

[1] again, another time

Adverb

Alternative Schreibweisen

noch mal

1. Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
   Are you freaking kidding me?!
2. Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.
   I was rereading the letters you sent to me.
3. Ich werde es nochmal versuchen, danke.
   I'll try again, thank you.
4. Wir haben uns gestern Abend nochmal gestritten.
   We had words again last night.
5. Sie wird es nochmal probieren.
   She'll try it once more.
查看更多 ...
6. Ich überlege es mir nochmal.
   I'll think it over.
7. Wie bestimmt man nochmal die Länge des Kreisumfangs? Ich habe es vergessen.
   How do you calculate the length of the circumference? I've forgotten.
8. Es bringt nichts, ihn nochmal zu fragen.
   It is no use asking him again.
9. Lesen Sie es bitte nochmal.
   Read it once more, please.
10. Schau dir das nochmal an.
    Go over it again.
11. Darf ich die Speisekarte bitte nochmal sehen?
    Can I have the menu again, please?
12. Danke nochmal für alles.
    Thanks again for everything.
13. Als er keine Antwort erhielt, schrieb er ihr nochmal.
    Not having received a reply, he wrote to her again.
14. Wo willst du hin, zum Teufel nochmal?
    Where the hell are you going?
15. Sieh dir nochmal deinen Lebensstil an.
    Take a fresh look at your lifestyle.
16. Nun landete er also nochmal in der selben Firma, nur diesmal nicht im Bürostuhl, sondern kopfüber auf der Betontreppe.
    So now he landed back in the same company, but this time not in the office chair, but rather upside down on the concrete staircase.
17. Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung nochmal versuchen.
    In my view you should try the exam again.
18. Können Sie mir bitte Ihren Namen nochmal sagen?
    Can you please tell me your name once more?
19. Ich habe verdammt nochmal keine Ahnung, wie ich diesen Satz übersetzen soll. Übersetzt ihn selbst und kümmert euch um euren eigenen Scheiß!
    I fucking don't know how to translate this sentence, translate it yourself, everybody deal with their own shit.
20. Müssen Sie nochmal ins Ausland oder nicht mehr?
    Do you have to go abroad again or not anymore?
收起 ...