Dem Wort alldieweil liegen als Vorformen das althochdeutschethiu hwīla sō oder thiu wīla sō ‚so lange wie‘ und das mittelhochdeutschedie wīle sō und al die wīle sō ‚so lange wie, während‘ zugrunde. Im Mittelniederdeutschen gab es de wīle, der wīle, al de wīle und alle de wīle, im Mittelniederländischen wurde de wīle dat benutzt und im Altenglischen kannte man þā hwīle þe . All diese Ausdrücke enthalten eine Vorform des Substantivs Weile als temporalen Akkusativ. Das an den Satz anknüpfende sō entfiel später und so wurde die Subjunktion bereits im Mittelhochdeutschen zu die wīle ‚solange, während‘, woraus im Neuhochdeutschen neben dieweil auch alldieweil entstand, das im 15. Jahrhundert zu weil verkürzt wurde.❬ref❭, unter „weil“, Seite 1550❬/ref❭
[1] Der Anblick des Meeres bereitet Brenda große Betrübnis, alldieweil sie bei solcher Gelegenheit stets an ihren Bruder denken muss, der einst ertrank.
Übersetzungen
Englisch: [1] all the while
Französisch: [1]
Italienisch: [1]
Schwedisch: [1] eftersom
Referenzen
[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 alldieweil
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache alldieweil