1. Einige dieser Arbeiten entstanden als Auftragswerke deutscher Stationen und wurden in adäquaten Übersetzungen (Tophoven, Scheffel u. a.) uraufgeführt. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
2. Israelischen Empfindlichkeiten widmet diese Zeitung regelmäßig ganzseitige Übersetzungen aus israelischen Zeitungen, ein in der arabischen Presse ungewöhnliches Phänomen. ( Quelle: FAZ 1994）
3. In Bonn und München hält man nicht viel von Übersetzungen: "Übersetzer und sonstige Mitarbeiter" können die Preise nicht erhalten. ( Quelle: Die Zeit (11/1964)）
4. Von der Kritik als ein eigenständiges Zeugnis der im übrigen häufig monotonen Befreiungsliteratur begrüßt, erschien der Roman auch in zahlreichen Übersetzungen. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）
5. Es muß Übersetzungen geben, das Überschreiten der Grenze." ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
6. Nicht nur Schreibarbeiten und Übersetzungen, auch die Automatisierung von Arbeitsabläufen, Programmieren für Unternehmen wird hier angeboten. ( Quelle: Berliner Zeitung 1995）
7. So fehlten sogar die offiziellen Übersetzungen der eingereichten Dokumente. ( Quelle: Die Welt Online vom 04.11.2002）
8. Der Christoph-Martin-Wieland-Preis für Übersetzungen ist in Ravensburg an Berthold Zilly verliehen worden. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
9. Kaum ein Schauspieler war fest engagiert, die Stücke, meist Märchen mit leidlich sozialkritischem Touch oder Übersetzungen sowjetischer Autoren, wurden en suite heruntergespielt. ( Quelle: Junge Welt 1999）
10. Sie hat bisher fünf Lyrikbände veröffentlicht, aber ihre vier Kinder ernährt sie mit Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen. ( Quelle: Berliner Zeitung 2000）