1. Fritz, Mitglied jener Jury, hat Romane, Übersetzungen und Essays verfasst. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 10.11.2004）
2. Die Fahrer heute können beim Aufstieg mit mehreren Zahnkränzen am Tretlager wie an der Hinterradnabe eine Palette von Übersetzungen schalten, so ihre günstigste Trittfrequenz bestimmen. ( Quelle: Welt 1999）
3. Die Bücher kamen als solche heraus, und die "Übersetzungen" wurden als solche gelobt. ( Quelle: Welt 1995）
4. Dort werden bis 8. September Bibeln aus drei Jahrtausenden gezeigt - von Handschriften, Übersetzungen und Tontafeln bis hin zu "Computer-Ausgaben". ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
5. Im Südturm sehen wir beim Weg hinab die Nachbildung der Klappenkammer und sehen, wie mit Wasserkraft und großen Übersetzungen die Fahrbahnflügel angehoben werden. ( Quelle: FAZ 1994）
6. Ob diese Übersetzungen aber in den Handel gebracht werden können, solange noch die Urheberrechte an dem Werk Lorcas bestehen, ist ganz zweifelhaft. ( Quelle: Berliner Zeitung 1998）
7. Dabei habe das Gericht die Kritik an den Berliner Instanzen zu berücksichtigen - etwa, dass Übersetzungen der Predigt ungenau waren. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 25.06.2005）
8. Die Gewalt der Wörter "Herrenrasse", "Blitzkrieg", "Kristallnacht" bleibt sogar in den Übersetzungen erhalten: "Master Race", "The Night oft the Long Knives", "Book Burning". ( Quelle: Die Zeit (46/2002)）
9. Die wenigen Zuhörer zeigten sich zwar überwiegend sehr "leidenschaftlich und betroffen", doch vielfach gab es Schwierigkeiten mit den Übersetzungen für die ausländischen Gäste. ( Quelle: Frankfurter Rundschau 1992）
10. All das ist jetzt wieder da, und der deutsche Verleger Eric Amblers, der in diesem Frühjahr sechs Hauptwerke in neuen oder revidierten Übersetzungen herausbringt, kommt im rechten Moment. ( Quelle: Berliner Zeitung 1997）