"Markise" German-translation | MyDict German-German dictionary

Markise

f. Z der Markise die Markisen

➞

Markise

Bedeutungen

[1] gegen Sonnenlicht schützendes Dach aus Stoff, das bei Bedarf ausgestellt werden kann

[2] Edelsteinkunde Schliff von Edelsteinen, bei dem die Facetten lanzettförmig sind

[3] Edelsteinkunde Stein mit Markise [2]

[4] veraltet: Getränk aus Weißwein, Selterwasser, Zucker und Zitrone

Herkunft

[1] Das altfranzösische marchis, das altprovenzalische marques und das italienische marchese ‚Markgraf‘ lassen sich auf das (alt-)französische marche und das altprovenzalische und italienische marca ‚Grenzland, Grenze‘ zurückführen, denen ihrerseits das germanische *markō ‚Grenze‘ zugrunde liegt.❬ref name=Pfeifer/❭ Aus dem italienischen marchese wird in der Folge ein reiner Adelstitel, der als marquis im 13. Jahrhundert ins Französische übernommen wird.❬ref name=Pfeifer/❭ Hier entsteht die weibliche Form marquise , welche um 1700 in der Seemanns- und Soldatensprache die Bedeutung ‚Überzelt, zusätzliches Zeltdach‘ erhält.❬ref name=Pfeifer/❭ Dieses Überzelt oder zusätzliche Zeltdach befand sich auf dem Achterdeck beziehungsweise am Offizierszelt, wodurch eine deutliche Unterscheidung zu den einfachen Zelten der Mannschaft möglich wurde.❬ref name=Pfeifer/❭ Der Grund für die Übertragung des Adelstitels auf das Überzelt ist nicht geklärt.❬ref name=wissen.de/❭ Der Umstand, dass Marquis als einziger Adelstitel einen ironischen und leicht abwertenden Nebensinn bekommen hat, da er im Französischen auch für ‚Geck‘ steht, könnte ein Hinweis darauf sein, dass man das sich abhebende Offizierszelt scherzhaft und ironisch Marquise genannt hat, da es aussah, als sei es wie für einen Marquis gemacht.❬ref name=wissen.de❭.❬/ref❭ In dieser zunächst also vermutlich scherzhaft übertragenen Verwendung gelangt marquise im ersten Drittel des 18. Jahrhunderts ins Deutsche, wo es bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts die Schreibweise Marquise behält.❬ref name=Pfeifer❭, „Markise“, Seite 840.❬/ref❭ Ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts herrscht allerdings die von der Zeltbedeutung abgeleitete Bedeutung ‚Sonnendach aus Stoff vor Tür oder Fenster‘ vor.❬ref name=Pfeifer/❭

[2,] Warum der Edelsteinschliff und der Edelstein selbst als Markise bezeichnet werden, ist unbekannt.❬ref❭, „Markise“, Seite 2202.❬/ref❭ Es gibt allerdings diesen Erklärungsansatz: Der Navetteschliff ist eine Schliffart edler Steine. Er wird auch Marquisenschliff genannt, hergeleitet von der Mätresse König Ludwigs XV. von Frankreich, die diese Schliffart bevorzugte.❬ref❭❬/ref❭ Diese Mätresse war Jeanne-Antoinette Poisson, die Marquise (Markgräfin) de Pompadour.

Synonyme

[1] Sonnendach

[2] Markiseschliff, Marquisenschliff, Navette❬ref❭❬/ref❭

[4] Schorlemorle, Schurlemurle

Oberbegriffe

[1] Lichtschutz

[3] Edelstein

[4] Getränk

Unterbegriffe

[1] Sonnenschutzmarkise

Beispiele

[1] Im Sommer saßen wir oft auf der Terrasse, vor der Sonne geschützt durch die Markise.

[1] Als es anfing zu regnen, sprang mein Vater auf, um die Markise einzurollen.

[1] Frau Klatt handelt mit Rollläden und Markisen.

[1] „Die Main Street um 1900; man sieht die Pferdebahn, links und rechts lange Reihen von Läden, die Markisen wegen der Sonne weit heruntergelassen, ein paar Kutschen und Fuhrwerke, Gehwege voller Spaziergänger.“❬ref❭, Seite 222.❬/ref❭

[2] Die Schliffart Navette wird auch noch Markise genannt.

[3] Dieser Smaragd ist als Markise geschliffen.

[4] Sie saßen im Pavillon und nahmen eine Markise zu sich.

Wortbildungen

[1] Markisendrell, Markisenstoff

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Markise

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Markise

[1] The Free Dictionary Markise

[1]

[1,]

[1–3] Duden online http://www.duden.de/rechtschreibung/