Bedeutungen

[1] eine Sprache nur recht fehlerhaft sprechen; eine Sprache nur lückenhaft beziehungsweise unvollständig beherrschen; gebrochen sprechen

Herkunft

von mittelhochdeutsch radebrechen: „auf dem Rade brechen“, „rädern“; später im übertragenen Sinne: „eine Sprache gebrochen sprechen“. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.❬ref❭, Stichwort: „radebrechen“, Seite 739.❬/ref❭

Synonyme

[1] kauderwelschen

Gegenwörter

[1] parlieren

Oberbegriffe

[1] sprechen

Beispiele

[1] Ich konnte ihn nicht verstehen, denn er radebrechte das Deutsche lediglich.

[1] Mit dem Ausdruck „Lied des Datis“ war ein radebrechendes Griechisch gemeint.

❬!--:[1] „Daß ferner, wenn es [das] nun zu sprechen versucht, das Radbrechen der Wörter es für Mütter und Ammen so liebenswürdig und diese geneigt macht, es beständig zu herzen und zu küssen.“❬ref❭Immanuel Kant: Anthropologie in pragmatischer Hinsicht❬/ref❭--❭

[1] „Wer auch nur ein paar Sätze radebrechen kann, wird von ihnen auf Händen getragen.“❬ref❭, Seite 220. ISBN 978-3-89029-399-8.❬/ref❭

Wortbildungen

Radebrechen

Referenzen

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 radebrechen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache radebrechen

[1] canoo.net radebrechen

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon radebrechen

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	radebreche
	du	radebrechst
	er, sie, es	radebrecht
Präteritum	ich	radebrechte
Konjunktiv II	ich	radebrechte
Imperativ	Singular	radebreche! radebrech
	Plural	radebrecht!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	geradebrecht

Worttrennung

ra·de·bre·chen, Präteritum ra·de·brech·te, P II ge·ra·de·brecht

Aussprache

IPA ˈʀaːdəˌbʀɛçn̩, Präteritum ˈʀaːdəˌbʀɛçtə, P II ɡəˈʀaːdəˌbʀɛçt

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Betonung

ra̲debrechen

radebrechen

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
radebrechen	radebrechend	geradebrecht

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	radebreche	radebrechte	ich
du	radebrechst	radebrechtest	du
er/es/sie	radebrecht	radebrechte	er/es/sie
wir	radebrechen	radebrechten	wir
ihr	radebrecht	radebrechtet	ihr
sie/Sie	radebrechen	radebrechten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe geradebrecht	hatte geradebrecht	ich
du	hast geradebrecht	hattest geradebrecht	du
er/es/sie	hat geradebrecht	hatte geradebrecht	er/es/sie
wir	haben geradebrecht	hatten geradebrecht	wir
ihr	habt geradebrecht	hattet geradebrecht	ihr
sie/Sie	haben geradebrecht	hatten geradebrecht	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde radebrechen	werde geradebrecht haben	ich
du	wirst radebrechen	wirst geradebrecht haben	du
er/es/sie	wird radebrechen	wird geradebrecht haben	er/es/sie
wir	werden radebrechen	werden geradebrecht haben	wir
ihr	werdet radebrechen	werdet geradebrecht haben	ihr
sie/Sie	werden radebrechen	werden geradebrecht haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	radebreche	habe geradebrecht	ich
du	radebrechest	habest geradebrecht	du
er/es/sie	radebreche	habe geradebrecht	er/es/sie
wir	radebrechen	haben geradebrecht	wir
ihr	radebrechet	habet geradebrecht	ihr
sie/Sie	radebrechen	haben geradebrecht	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde radebrechen	werde geradebrecht haben	ich
du	werdest radebrechen	werdest geradebrecht haben	du
er/es/sie	wird radebrechen	werde geradebrecht haben	er/es/sie
wir	werden radebrechen	werden geradebrecht haben	wir
ihr	werdet radebrechen	werdet geradebrecht haben	ihr
sie/Sie	werden radebrechen	werden geradebrecht haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	radebrechte	hätte geradebrecht	ich
du	radebrechtest	hättest geradebrecht	du
er/es/sie	radebrechte	hätte geradebrecht	er/es/sie
wir	radebrechten	hätten geradebrecht	wir
ihr	radebrechtet	hättet geradebrecht	ihr
sie/Sie	radebrechten	hätten geradebrecht	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde radebrechen	würde geradebrecht haben	ich
du	würdest radebrechen	würdest geradebrecht haben	du
er/es/sie	würde radebrechen	würde geradebrecht haben	er/es/sie
wir	würden radebrechen	würden geradebrecht haben	wir
ihr	würdet radebrechen	würdet geradebrecht haben	ihr
sie/Sie	würden radebrechen	würden geradebrecht haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	radebrech(e)	radebrechen	radebrecht	radebrechen