1. Den nicht dotierten Preis bekommen Autoren, deren Bücher als Erstveröffentlichung in deutscher Sprache oder als Übersetzung erschienen sind. ( Quelle: Schweriner Volkszeitung vom 04.06.2003）
2. Es beginnt, in deutscher Übersetzung: "Wir, Hans, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, in Übereinstimmung mit dem Oberhaus und dem Abgeordnetenhaus, ordnen an: Es werde gegründet eine Einrichtung des öffentlichen Rechts. ( Quelle: TAZ 1996）
3. Nach eigener, moderner Übersetzung hat die Französin Irina Brook das berühmte Liebespaar mit Ghettoblaster und Kapuzenpullis in eine Gesellschaft von Straßenkindern transferiert. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 05.06.2002）
4. Das siebte Buch, eine Übersetzung des Rolandslieds, fußt auf einer jetzt verlorenen Version, die der ältesten bekannten französischen Fassung nahesteht, aber verschiedentlich kürzer ist als diese. ( Quelle: Kindler Literaturlexikon）
5. Schon lange wolle er, sagte Grass, die englische Übersetzung der "Blechtrommel" überarbeiten lassen. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 20.01.2005）
6. Mehr noch als bei den anderen Werken Flauberts stellt sich hier die Frage, ob wir wirklich eine neue Übersetzung brauchen, denn es gibt im Buchhandel mehrere, zum Teil wohlfeile, von renommierten Übersetzern. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 29.09.2001）
7. Es kommt vor, dass etwa ein litauischer Autor auf dem Umweg über die polnische Übersetzung auf Katharina Raabes Schreibtisch landet, um für Suhrkamp geprüft zu werden. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung vom 04.01.2002）
8. Dessen Inszenierung von "Philoktet" am Theater Sofia im Jahr 1983 hatte Müller als kongeniale "Übersetzung von Text in Theater" bewertet. ( Quelle: Berliner Zeitung 1996）
9. Es ist ein Verdienst der Übersetzung von Karin Fleischanderl, diesem Prinzip stets treu geblieben zu sein. ( Quelle: Tagesspiegel 1998）
10. In deutscher Übersetzung liegt von Sadik J. Al-Azm der Band "Unbehagen in der Moderne", Fischer-Taschenbuch, Frankfurt 1993, vor. ( Quelle: Die Zeit 1995）