1. Autoren aus Guatemala in deutschen Übersetzungen: Miguel Angel Asturias, Elisabeth Burgos, Otto Rene Castillo, Julia Esquivel und Mario Payeras. ( Quelle: TAZ 1989）
2. Erst seit gut zehn Jahren ziehen die deutschsprachigen Verlage mit aktuellen Darstellungen nach und machen auch die Standardwerke der Zunft durch Übersetzungen zugänglich. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1995）
3. Der walisische Künstler, geboren 1958, arbeitet stets mit Texten, Zitaten, und Übersetzungen, gibt seinen Arbeiten jedoch zugleich eine ästhetische Qualität, die auf Anhieb überzeugt und sinnfällig wirkt. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 03.04.2004）
4. "Ich war sein Mädchen für alles, habe ihn chauffiert und Übersetzungen gemacht", beschreibt Frau Huhn ihre Düsseldorfer Jahre mit dem großen Künstler. ( Quelle: Berliner Zeitung 1995）
5. Ole: Die wörtlichen Übersetzungen sind lustig. ( Quelle: TAZ 1997）
6. Landtagspräsident Möller forderte deshalb die Medien auf, griffige Übersetzungen zu publizieren. ( Quelle: Frankfurter Rundschau vom 05.09.2002）
7. Die Justiz überprüft nicht mehr, was die Kollegen von der Exekutive vorbringen: dubiose Übersetzungen, verschwommene Videos, vermummte Zeugen. ( Quelle: Berliner Zeitung vom 23.03.2005）
8. Zwar bietet Martin Dawes seinen Kunden personalisierten Service übers Mobiltelefon, der auch aus dem Ausland erreichbar ist, etwa Übersetzungen in viele Sprachen oder Blumen mit Fleurop. ( Quelle: FAZ 1994）
9. Inzwischen hat Oeser eine lange Liste an Übersetzungen vorzuweisen. ( Quelle: Stuttgarter Zeitung 1996）
10. Doch gerade technische Übersetzungen werden so gut bezahlt, daß sie nicht als Verlustgeschäft enden. ( Quelle: Süddeutsche Zeitung 1996）