"Pinke" German-translation | MyDict German-German dictionary

Pinke

f. Z der Pinke die Pinken

Pinke

Pinke

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Pinke	Pinken
Genitiv	Pinke	Pinken
Dativ	Pinke	Pinken
Akkusativ	Pinke	Pinken

Nebenformen

Pink

Worttrennung

Pin·ke, Pin·ken

Aussprache

IPA ˈpɪŋkə, ˈpɪŋkn̩, ˈpɪŋkŋ̩

Hörbeispiele: , Pinken

Reime -ɪŋkə

Bedeutungen

[1] Nautik (alt): Segelschiff im Küstenmeer der Nord- und Ostsee

Herkunft

Lehnwort aus mittelniederdeutsch pinke ❬ref name="GWDS"❭, Seite 2932❬/ref❭❬ref name="Universal"❭, Seite 1287❬/ref❭ beziehungsweise aus mittelniederländisch pink ❬ref name="GWDS"/❭, dessen weitere Herkunft unklar ist❬ref name="GWDS"/❭❬ref name="Universal"/❭; Grimm geht von einer Entlehnung über niederländisch (holländisch) pink aus französisch pinque und portugiesisch pinque aus❬ref❭Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Pinke❬/ref❭; dieser Annahme widersprechen jedoch sowohl für das Französische das CNRTL als auch das »Michaelis. Moderno Dicionário da Língua Portuguesa« für das Portugiesische — in beiden wird für die jeweilige Sprache angeführt, dass das französische pinque beziehungsweise das portugiesische pinque aus dem Niederländischen entlehnt wurde und nicht umgekehrt❬ref❭Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „pinque“❬/ref❭❬ref❭❬/ref❭

Synonyme

[1] Pink

Oberbegriffe

[1] Schiff, Segelschiff, Küstensegler, Handelsschiff

Beispiele

[1] „Gebt mir drey Tage nur, um heimlich eine Pinke / Zu miethen, die nicht fern in einer sichern Bucht / Vor Anker liegen soll, bereit, beym ersten Winke, / So bald der Augenblick zur Flucht / Uns günstig wird, frisch in die See zu stechen.“❬ref❭❬/ref❭

Referenzen

[1] , Seite 2932

[1] , Seite 1287

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Pinke

[*] canoo.net Pinke

[1] Duden online Pinke_Segelschiff_Boot

Quellen

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Pinke	—
Genitiv	Pinke	—
Dativ	Pinke	—
Akkusativ	Pinke	—

Nebenformen

Pinkepinke

Worttrennung

Pin·ke, kein Plural

Aussprache

IPA ˈpɪŋkə

Hörbeispiele:

Reime -ɪŋkə

Bedeutungen

[1] umgangssprachlich: Geld; Goldmünzen

[2] umgangssprachlich: Spielkasse

[3] umgangssprachlich: Spiel beim Skat, bei der jeder gebende Spieler einen festgelegten Betrag auf einen Teller legt

Herkunft

[1] seit dem 19. Jahrhundert❬ref name="Kluge"/❭❬ref name="Duden, Etym"/❭ (1840❬ref name="Küpper"/❭) bezeugte Entlehnung aus dem Rotwelschen❬ref name="Kluge"/❭ (Gaunersprache❬ref name="Duden, Etym"/❭), in der es eine Ableitung zu dem nur noch landschftlich gebräuchlichen Verb pinken „hämmern, hart auf etwas schlagen, sodass ein heller, metallischer Klang entsteht“ ist, dessen Ursprung lautmalender Natur ist❬ref name="Duden, Etym"/❭; das Benennungsmotiv wäre demnach der klimpernde Klang der Münzen❬ref name="Kluge"❭, Seite 703❬/ref❭❬ref name="Duden, Etym"❭, Seite 610❬/ref❭❬ref name="Küpper"❭, Artikel »Pinke«❬/ref❭; vergleiche die Interjektion »pink, pink«

[2] seit dem 19. Jahrhundert bezeugt❬ref name="Küpper"/❭

[3] seit 1900 in der Sprache der Kartenspieler bezeugt❬ref name="Küpper"/❭

Sinnverwandte Wörter

[1] Nord- und Mitteldeutschland: Asche; Österreich: Flieder; Österreich, Südostdeutschland: Gerstl; Deutschland, salopp: Kies; Schweiz: Klotz; Deutschland: Knete; Schweiz, Deutschland: Kohle; Österreich, Norddeutschland: Marie; Deutschland, salopp: Moos; Schotter; Schweiz: Stutz; weitere unter: Thesaurus:Geld

Oberbegriffe

[1] Währung, Zahlungsmittel

[2] Kasse

[3] Kartenspiel, Spiel

Beispiele

[1] „Endlich aber zog er verstohlen ein paar Fünfmarkscheine aus der Tasche. Was sagst du nun? Ich war natürlich baff. Wo hast du bloß die viele Pinke her? fragte ich nochmal.“❬ref❭❬/ref❭

[2] „Auf dem Tische stand eine Flasche oder ein Krug, je nachdem, was getrunken wurde, und da waren mit Kreide Striche angemacht, und wer verspielte, mußte bis zu dem nächsten Striche trinken und ein Stück Geld in die Pinke schmeißen.“❬ref❭❬/ref❭

[3] „»Herrgott noch mal!« fuhr ihn plötzlich Fritz Heiking an, »hast noch den dritten Jungen in der Pinke und stichst nicht?!«“❬ref❭❬/ref❭

Redewendungen

[1] umgangssprachlich: Pinke husten

[1] umgangssprachlich: schwach auf der Pinke sein

Charakteristische Wortkombinationen

[1] viel/wenig Pinke haben

Wortbildungen

[1] Pinkepinke, Pinke-Pinke-Wink

Übersetzungen

Chinesisch:
- Chinesisch (vereinfacht): [1]
- Chinesisch (traditionell): [1]
Englisch: [1] bread , dough , loot Großbritannien: dosh , lolly , [2] kitty
Französisch: [1] blé m, braise f, flouze m (auch: flouse m), fric m, galette f, grisbi m, jonc m, oseille f, pépètes , pèze m, picaillon m, pognon m, thune f (auch: tune f)Kanada: bacon m, bidou bidous , cenne cennes , foin m, grain m, motton m (auch: moton m), moyen m, palette f, piastre piastres , tomate f, [2] cagnotte f
Italienisch: [1] grana f
Niederländisch: [1] poen m

Niedersorbisch: [1] pjenjeze
Obersorbisch: [1] fenki Pl., krošiki Pl. pjenježki Pl.
Polnisch: [1] forsa f
Portugiesisch: [1] arame m, cascalho m, gaita f, pataca f, pataco m, tostão mBrasilien: bufunfa f, cobre cobres , couro m, dindim m, grana f, mango m, pecúnia f, tutu m, verdinha fPortugal: cacau m, cabedal m, carcanhol m, cheta f, graveto m, guita f, massa f, milho m, papel m, pilim m
Russisch: [1]
Slowenisch: [1] keš m
Spanisch: [1] pasta f, pela pelas Lateinamerika: pisto m, plata f, Peru: agüita f, Venezuela: burata f

Referenzen

[1–3] , Artikel »Pinke«

[1] , Seite 2932

[1] , Seite 1287

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Pinke

[*] canoo.net Pinke

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Pinke

[1] The Free Dictionary Pinke

Quellen

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Pinke	—
Genitiv	Pinke	—
Dativ	Pinke	—
Akkusativ	Pinke	—

Grimm gibt leider keine Angaben zum Flexionsmuster des Lemmas an, sodass hier bewusst auf das Anführen einer Pluralform verzichtet werden musste.

Worttrennung

Pin·ke

Aussprache

IPA ˈpɪŋkə

Hörbeispiele:

Reime -ɪŋkə

Bedeutungen

[1] landschaftlich veraltet:Schlesien, Leipzig: kleines Behältnis, in das man Geld steckt (und bei sich trägt)

Herkunft

laut Grimm Entlehnung aus polnisch pęk „Bündel“❬ref❭Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Pinke❬/ref❭

Synonyme