Bedeutungen

[1] jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden

[2] jemanden psychische Wunden zufügen, kränken

[3] etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten

Herkunft

Aus dem mhd. verletzen, das aus dem Präfix ver- und der Silbe letzen entstammt. Damals – vor allem im landsch. – bedeutete letzen quälen bzw. schädigen, das bis heute in verletzen erhalten blieb.❬ref❭Duden-Suche❬/ref❭

Synonyme

[1] verwunden, eine Wunde zufügen

[2] beleidigen, kränken

[3] übertreten, missachten

Gegenwörter

[1] heilen, pflegen

[3] einhalten, erfüllen, beachten

Beispiele

[1] Der Vogel hat sich seinen Flügel verletzt, wir sollten ihn zum Tierarzt bringen.

[1] Ein Amokschütze hat in der US-amerikanischen Stadt Phoenix einen Menschen erschossen und mindestens fünf weitere verletzt. Der mutmaßliche Täter war für die Polizei ein alter Bekannter.❬ref❭❬/ref❭

[1] Die Silvesterfeier endete in einer Tragödie: Bei einer Massenpanik in Shanghai sind zahlreiche Menschen getötet und verletzt worden. Möglicherweise haben falsche Geldscheine die Katastrophe ausgelöst.❬ref❭❬/ref❭

[2] Auch wenn ein Mann schmutzige Gedanken hat und darüber fantasiert, mit wem und wie er am liebsten die Nacht verbringen würde, macht ihn das noch nicht zum Dreckskerl. Ein Dreckskerl wird man erst, wenn man die Gefühle eines anderen, insbesondere einer Frau, zutiefst verletzt.❬ref❭❬/ref❭

[3] Moskau verletzte mehrfach den estnischen Luftraum und die Seegrenzen der baltischen Staaten in der Ostsee. Die NATO denkt erstmals über Großmanöver in der Region nach.❬ref❭❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] die Insassen eines Autos verletzen, jemanden durch einen Schuss verletzen, jemanden bei einem Unfall verletzen, jemanden bei einem Verkehrsunfall verletzen

[1] jemanden leicht verletzen, jemanden schwer verletzen

[2] jemanden in seiner Ehre verletzen, jemandes (religiöse) Gefühle verletzen, jemanden mit einer Geste verletzen, jemanden mit Worten verletzen

[3] seine Aufsichtspflicht verletzen, eine Bestimmung verletzen, seine Bewährungsauflagen verletzen, das Briefgeheimnis verletzen, die Grenzen eines Staates verletzen, den Luftraum eines Staates verletzen, die Menschenrechte verletzen, die Neutralität verletzen, ein Patent verletzen, seine Pflicht verletzen, -❭ das Recht verletzen, eine Regel verletzen, einen Vertrag verletzen, eine Vereinbarung verletzen, eine Vorschrift verletzen

Wortbildungen

Verletzung, Verletzter, verletzlich, Verletzlichkeit, verletzbar, Verletzbarkeit

Referenzen

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 verletzen

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache verletzen

[1–3]

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon verletzen

[1–3] The Free Dictionary verletzen

Quellen

Ähnliche Wörter

vernetzen, versetzen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	verletze
	du	verletzt
	er, sie, es	verletzt
Präteritum	ich	verletzte
Konjunktiv II	ich	verletzte
Imperativ	Singular	verletze!
	Plural	verletzt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	verletzt

Worttrennung

ver·let·zen, Präteritum ver·letz·te, P II ver·letzt

Aussprache

IPA fɛɐ̯ˈlɛʦn̩, Präteritum fɛɐ̯ˈlɛʦtə, P II fɛɐ̯ˈlɛʦt

Hörbeispiele: , Präteritum verletzte , P II verletzt

Reime -ɛʦn̩

Betonung

verlẹtzen

1. Bitte zeigen Sie mir Ihren verletzten Arm.
收起 ...

verletzen

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
verletzen	verletzend	verletzt

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	verletze	verletzte	ich
du	verletzt	verletztest	du
er/es/sie	verletzt	verletzte	er/es/sie
wir	verletzen	verletzten	wir
ihr	verletzt	verletztet	ihr
sie/Sie	verletzen	verletzten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe verletzt	hatte verletzt	ich
du	hast verletzt	hattest verletzt	du
er/es/sie	hat verletzt	hatte verletzt	er/es/sie
wir	haben verletzt	hatten verletzt	wir
ihr	habt verletzt	hattet verletzt	ihr
sie/Sie	haben verletzt	hatten verletzt	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde verletzen	werde verletzt haben	ich
du	wirst verletzen	wirst verletzt haben	du
er/es/sie	wird verletzen	wird verletzt haben	er/es/sie
wir	werden verletzen	werden verletzt haben	wir
ihr	werdet verletzen	werdet verletzt haben	ihr
sie/Sie	werden verletzen	werden verletzt haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	verletze	habe verletzt	ich
du	verletzest	habest verletzt	du
er/es/sie	verletze	habe verletzt	er/es/sie
wir	verletzen	haben verletzt	wir
ihr	verletzet	habet verletzt	ihr
sie/Sie	verletzen	haben verletzt	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde verletzen	werde verletzt haben	ich
du	werdest verletzen	werdest verletzt haben	du
er/es/sie	wird verletzen	werde verletzt haben	er/es/sie
wir	werden verletzen	werden verletzt haben	wir
ihr	werdet verletzen	werdet verletzt haben	ihr
sie/Sie	werden verletzen	werden verletzt haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	verletzte	hätte verletzt	ich
du	verletztest	hättest verletzt	du
er/es/sie	verletzte	hätte verletzt	er/es/sie
wir	verletzten	hätten verletzt	wir
ihr	verletztet	hättet verletzt	ihr
sie/Sie	verletzten	hätten verletzt	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde verletzen	würde verletzt haben	ich
du	würdest verletzen	würdest verletzt haben	du
er/es/sie	würde verletzen	würde verletzt haben	er/es/sie
wir	würden verletzen	würden verletzt haben	wir
ihr	würdet verletzen	würdet verletzt haben	ihr
sie/Sie	würden verletzen	würden verletzt haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	verletz(e)	verletzen	verletzt	verletzen

verletzt {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} Übersetzungen {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} {{Wortart|Partizip II|Deutsch}}

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
verletzt	verletzter	verletztesten

Worttrennung

ver·letzt, Komparativ ver·letz·ter, Superlativ am ver·letz·tes·ten

Aussprache

IPA fɛɐ̯ˈlɛʦt, Komparativ fɛɐ̯ˈlɛʦtɐ, Superlativ fɛɐ̯ˈlɛʦtəstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ verletzter , Superlativ am verletztesten

Reime -ɛʦt

Bedeutungen

[1] eine Kränkung oder Beleidigung erlitten habend, psychisch von jemandem aus dem Gleichgewicht gebracht worden sein

[2] sich eine physische Wunde zugezogen habend

Synonyme

[1] enttäuscht, gekränkt, getroffen

[2] lädiert, wund, zerschunden, versehrt

Sinnverwandte Wörter

[1] beleidigt, brüskiert, eingeschnappt, pikiert, sauer, verschnupft, verstimmt

Oberbegriffe

[1] Gefühle auslösen

Beispiele

[1] Nachdem er mich beleidigt hatte, fühlte ich mich verletzt.

[1] Ihre Absage zum gemeinsamen Abendessen hat ihn verletzt.

[1] Selbst wenn beim Rücktritt [des] Müller-Wohlfahrts auch eine gewisse Portion verletzte Eitelkeit mitspielen sollte, drängen sich dennoch zwei Fragen auf: Gibt es bei den Bayern derzeit eigentlich noch jemanden in der Führungsspitze, der [den] Guardiola in seine Schranken weisen kann, wenn er den Bogen überspannt?❬ref❭❬/ref❭

[2] Nach dem Skiunfall war er verletzt.

[2] Der durch ein schweres Foul am Knie verletzte Stürmer wird monatelang ausfallen.

[2] Durch eine Mine lebensgefährlich verletzt mußte der Soldat monatelang im Krankenhaus zubringen.

[2] Bilder und Gerüche - lange Zeit konnte er den Geruch von gebratenem Fleisch nicht ertragen, er roch wieder das verbrannte Fleisch der Kameraden, die in einen Sprengsatz gefahren waren, er roch das verbrannte Fleisch der verletzten und getöteten Kinder.❬ref❭❬/ref❭

[2] „Wir [die] sind unten [in] zum Kämpfen, und da sind wir Profi genug, um zu sagen: Wir können verletzt werden, wir können getötet werden. [...]“❬ref❭❬/ref❭

[2] Er [der] wünscht sich, dass bei offiziellen Anlässen wie etwa beim Bundespräsidenten auch einmal verletzte Soldaten eingeladen werden.❬ref❭❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] verletzte Ehre, verletzte Eitelkeit, verletzter Stolz

[1] verletzt und gedemütigt

[1] seelisch verletzt sein, tief verletzt sein, zutiefst verletzt sein

[2] Sport verletzt ausgeschieden sein, verletzt ausgewechselt werden, verletzter Kapitän, verletzter Spielmacher, verletzter Stammspieler, verletzter Stürmer, verletzter Torjäger

[2] abermals verletzt sein, angeblich verletzt sein, chronisch verletzt sein, damals verletzt gewesen sein, derzeit verletzt sein, erheblich verletzt sein, erneut verletzt sein, ewig verletzt sein, gleichfalls verletzt sein, häufig verletzt sein, körperlich verletzt sein, lange verletzt sein, lebensbedrohlich verletzt sein, lebensgefährlich verletzt sein, leicht verletzt sein, länger verletzt sein, mehrfach verletzt worden sein, momentan verletzt sein, monatelang verletzt sein, möglicherweise verletzt sein, offensichtlich verletzt sein, oft verletzt sein, ohnehin verletzt sein, schwer verletzt sein, ständig verletzt sein, tödlich verletzt sein, vermeintlich verletzt sein, wochenlang verletzt sein, zuletzt verletzt gewesen sein, zurzeit verletzt sein

[2] verletzte Demonstranten, verletzte Kinder, ein verletzter Polizist, ein verletzter Soldat, verletzte Zivilisten

[2] verletzte Achillessehne, verletztes Innenband, verletztes Knie, verletzter Knöchel, verletzter Meniskus, verletzter Muskel

Wortbildungen

[1] verletzbar, verletzlich

[1,] verletzten, Verletzung

Referenzen

[1] canoo.net verletzt

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon verletzt

[1] The Free Dictionary verletzt

[1,] Duden online verletzt

[1,]

[1,]

Quellen

Konjugierte Form

Worttrennung

ver·letzt

Aussprache

IPA fɛɐ̯ˈlɛʦt

Hörbeispiele:

Reime -ɛʦt

Grammatische Merkmale

• 2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs verletzen
• 3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs verletzen
• 2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs verletzen
• 2. Person Plural Imperativ Präsens des Verbs verletzen

Partizip II

Worttrennung

ver·letzt

Aussprache

IPA fɛɐ̯ˈlɛʦt

Hörbeispiele:

Reime -ɛʦt

Grammatische Merkmale

• Partizip Perfekt des Verbs verletzen

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
verletzt	verletzter	verletztesten

Worttrennung

ver·letzt, Komparativ ver·letz·ter, Superlativ am ver·letz·tes·ten

Aussprache

IPA fɛɐ̯ˈlɛʦt, Komparativ fɛɐ̯ˈlɛʦtɐ, Superlativ fɛɐ̯ˈlɛʦtəstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ verletzter , Superlativ am verletztesten

Reime -ɛʦt

Betonung

verlẹtzt

1. Sein Bein ist verletzt.
2. Er hat ihre Privatsphäre verletzt.
收起 ...

Steigerungsformen ❬irregular adjectives❭

positiv	verletzt
Stamm	verletzt
komparativ	verletzter
superlativ	am verletztesten

Starke Beugung (ohne Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	verletzter	verletzte	verletztes	verletzte
Genitiv	verletzten	verletzter	verletzten	verletzter
Dativ	verletztem	verletzter	verletztem	verletzten
Akkusativ	verletzten	verletzte	verletztes	verletzte

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der verletzte	die verletzte	das verletzte	die verletzten
Genitiv	des verletzten	der verletzten	des verletzten	der verletzten
Dativ	dem verletzten	der verletzten	dem verletzten	den verletzten
Akkusativ	den verletzten	die verletzte	das verletzte	die verletzten

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein verletzter	keine verletzte	kein verletztes	keine verletzten
Genitiv	keines verletzten	keiner verletzten	keines verletzten	keiner verletzten
Dativ	keinem verletzten	keiner verletzten	keinem verletzten	keinen verletzten
Akkusativ	keinen verletzten	keine verletzte	kein verletztes	keine verletzten